Finnisch-Französisch Übersetzung für kiistellä

débattre
Nous ne devons toutefois pas débattre de cela. Tästä meidän ei kuitenkaan tarvitse kiistellä. Si nous devons débattre, c'est au sujet de cet agenda, et pas de ses messagers. Jos meidän täytyy kiistellä, kiistellään kyseisestä strategiasta, ei sen viestintuojista. Nous pouvons débattre très longtemps de ces questions institutionnelles. Joistakin näistä toimielinkysymyksistä saatetaan kiistellä pitkäänkin.
discuter
Le Conseil voudra peut-être discuter sur ce point, mais nous ne voyons là aucune matière à discussion. Neuvosto haluaisi ehkä kiistellä siitä, mutta me emme näe siinä mitään kiisteltävää. Son rapport nous permettra de débattre ou de discuter objectivement de cette thématique. Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti. Nous pouvons discuter de la question de savoir si les décisions en matière législative doivent ou non être prises en public. Voimme kiistellä siitä, pitäisikö lainsäädännöllisiin asioihin liittyvistä päätöksistä tehdä julkisia vai ei.

disputer
Nous devons faire face au problème des dictatures, et non nous disputer à ce sujet. Ei, meidän on käsiteltävä kysymystä diktatuurista, siitä ei pidä kiistellä. Je crois que nous sommes tous d' accord là-dessus et que nous n' avons pas besoin de nous disputer sur ce point. Luulen, että olemme kaikki yksimielisiä siitä ja ettei meidän tarvitse kiistellä siitä. Monsieur le Président, je ne souhaite pas me disputer avec mon collègue Swoboda sur la question de savoir où commencent les Balkans. Arvoisa puhemies, en haluaisi nyt kiistellä kollega Swobodan kanssa siitä, missä Balkan alkaa.
évaluer
quereller
La deuxième était la suivante: si nous intervenons au niveau de la sécurité, nous ne devons pas nous quereller au sujet de sa base juridique. Toiseksi hän totesi, että toimiessamme turvallisuuden hyväksi meidän ei pitäisi kiistellä näiden toimien oikeusperustasta. Madame le Président, je dois admettre qu'il me semble inhabituel à ce stade de la procédure budgétaire de ne pas nous quereller sur l'un ou l'autre point. Arvoisa rouva puhemies, minun on myönnettävä, että mielestäni on epätavallista, ettei talousarvioprosessin tässä vaiheessa kiistellä mistään.
s'entretenir sur
se chamailler
se disputer